Önmegvalósítás.hu | önismeret, meditáció, párkapcsolat
Kirsikka képe
Romhányi
2009. október 22. csütörtök, 19:57 | Kirsikka

nem tudom kihagyni, hogy be ne tűzzem Romhányi zseniális fordításában:

Éjfél, sűrű csönd ül a járdán
Mire gondol a vén Hold
Hogy csak mosolyog rám?
Lomha szél fú, rőt avar fut a lábam elé
Tépett ág jajong a fán

Holdfény derűs emléket ébreszt
Újra ébred a régmúlt, minden gyönyörűség
Boldog órák az ifjúságom szép idején
Gyertek hozzám vissza még!

Halvány lámpa villog fenn
Még áldott árnyék rejt el
Szúrós zaj kél, összerezzen a csend
Ha rámtör majd a reggel

Hajnal, ne tarts tükröt a vénnek!
Ha csak emlék az élet, talán szép marad még
Tán a kék éj, a holdvilág még ifjúnak lát
Úgy, mint egykor, régesrég

Füstben barnult új nap kél
A korhadt, pállott széllel
Kihunyt lámpát gúnyol az ömlő fényár
Ha elkullog az éjjel.

Nézz rám! Kicsit érints meg némán!
Maradj még, szelíd emlék
Színes hajdani nyár...
Érj csak hozzám, és feléled a boldog idő!
Jajj, a hajnal pirkad már...

(természetesen végigénekeltem mielőtt elküldtem volna :))

--- talán kevésbé spirituális ez a fordítás, csak a Romhányi, és Macskák "rajongásom" miatt nem bírtam ellenállni a késztetésnek...